Sites multilingues : WordPress, Shopify ou Webflow, qui gère le mieux ?

Dans un monde de plus en plus connecté, avoir un site multilingue n’est plus un luxe mais plutôt une nécessité stratégique. En effet, que ce soit dans une optique d’implantation à l’international ou simplement l’envie d’offrir une meilleure expérience à ses clients étrangers, la gestion du multilingue devient un enjeu clé.

Le problème est que toutes les plateformes ne se valent pas. Entre WordPress, Shopify et Webflow, les options sont nombreuses, chacune avec ses forces, ses limites et ses solutions spécifiques. Alors, quel CMS gère le mieux les sites multilingues en 2025 ?

Pourquoi créer un site multilingue ?

Avant de comparer les CMS, il faut comprendre l’importance du multilingue :

• Toucher un public international : un site traduit dans plusieurs langues multiplie vos opportunités commerciales.
• Améliorer la confiance utilisateur : parler la langue du visiteur renforce la crédibilité de votre marque.
• Booster votre SEO international : Google valorise les contenus localisés et bien structurés.
• Accroître la conversion : les utilisateurs achètent davantage lorsqu’ils comprennent parfaitement votre offre.

Malheureusement, un site multilingue mal configuré peut avoir l’effet inverse : confusion pour les visiteurs, problèmes d’indexation, et perte de performance. Le choix du CMS est donc indispensable.

WordPress : la flexibilité avant tout

WordPress est le CMS le plus populaire au monde, et pour cause : il est hautement personnalisable. Cependant, il ne gère pas le multilingue nativement. En effet, vous devez passer par un plugin dédié comme WPML, Polylang ou TranslatePress.

Ces extensions permettent de créer des versions de page par langue, de gérer les menus et les taxonomies traduits, d’ajouter des balises hreflang pour le SEO et d’intégrer la traduction manuelle ou automatique. A noter que pour un objectif de multilingue, WordPress est adapté aux entreprises B2B, blogueurs et agences qui veulent une liberté totale et un contrôle complet du SEO.

Avantages

• Vous contrôlez tout, de la structure à la traduction.
• WordPress permet une gestion fine des métadonnées multilingues.
• WPML et Polylang sont matures, fiables et bien documentés.

Inconvénients

• Les plugins demandent une installation et un paramétrage précis.
• Chaque langue multiplie le nombre de pages à gérer.
• Un site multilingue peut devenir plus lent sans optimisation.

Shopify : la simplicité au service du e-commerce

Conçu pour le e-commerce, Shopify propose un système multilingue intégré. Grâce à la fonctionnalité “Shopify Markets”, il est possible de gérer plusieurs langues et devises, de traduire les fiches produits, les pages et les menus, ainsi que de cibler des régions spécifiques avec des domaines localisés (ex. .fr, .de). De plus, des applications comme Translate & Adapt, Langify ou Weglot viennent compléter l’expérience. Donc, les boutiques en ligne cherchant une solution rapide, simple et fiable pour vendre à l’international sans se perdre dans la technique, peuvent opter pour Shopify.

Avantages

• Aucune compétence technique n’est requise.
• Gestion claire depuis le tableau de bord.
• Gestion automatique des hreflang et des URLs par langue.

Inconvénients

• Moins de personnalisation que WordPress.
• Certaines extensions de traduction sont payantes.
• Flexibilité limitée pour les projets complexes.

Webflow : le design et la performance au cœur du multilingue

Longtemps limité sur cet aspect, Webflow a comblé son retard. Depuis 2024, il propose désormais une fonctionnalité native multilingue, sans dépendre de services externes. Ainsi, vous pouvez créer des variantes linguistiques directement dans le Designer, traduire le contenu manuellement ou via Localize ou Weglot, définir les langues par sous-domaine ou sous-dossier et gérer le SEO par langue (balises title, meta, URL). Les agences, designers et entreprises créatives qui souhaitent combiner design haut de gamme, rapidité et gestion simplifiée du multilingue peuvent travailler avec Webflow.

Avantages

• Interface visuelle intuitive où tout se fait sans code.
• Les sites Webflow sont légers et rapides.
• Chaque langue peut avoir ses propres métadonnées et sitemap.

Inconvénients

• Les plans multilingues sont réservés aux formules supérieures.
• Moins de flexibilité que WordPress pour les très grands sites.
• Écosystème jeune avec quelques fonctionnalités encore en évolution.

Comparatif des trois CMS multilingues

Les bonnes pratiques SEO pour un site multilingue

Quel que soit le CMS choisi, un site multilingue performant doit respecter certaines règles SEO internationales :

• Utiliser les balises hreflang : elles indiquent à Google quelle version linguistique afficher.
• Créer des URLs distinctes par langue : par exemple /fr/ ou /en/.
• Traduire les métadonnées : chaque page doit avoir ses propres titres et descriptions.
• Adapter le contenu culturellement : ne pas se limiter à la traduction mot à mot.
• Optimiser la vitesse : un site rapide reste un critère majeur pour le SEO international.
• Éviter les redirections automatiques basées sur l’IP : elles peuvent perturber Googlebot.

Alors, quel CMS choisir pour votre site multilingue ?

Le multilingue n’est plus une simple fonctionnalité, c’est un levier stratégique de croissance. Bien implémenté, il permet d’atteindre de nouveaux marchés, d’améliorer le référencement international et d’offrir une expérience utilisateur fluide à chaque visiteur.

En 2025, WordPress, Shopify et Webflow se positionnent comme des solutions solides, mais avec des philosophies différentes. L’essentiel est de choisir le CMS qui s’aligne le mieux avec vos objectifs, votre budget et votre équipe.

Votre choix dépendra donc de vos priorités :

• Performance ? Webflow.
• Liberté et contrôle total ? WordPress.
• Rapidité et e-commerce ? Shopify.